La Tempête
À propos de la pièce
Le texte
La Tempête est l'une des toutes dernières pièces de Shakespeare (1612). Nous nous sommes basés sur la traduction de François-Victor Hugo (1828-1873) parue en 1865 pour écrire une adaptation condensée et modernisée. Nous sommes en effet soumis à une double contrainte temporelle et pratique. D'une part, nous avons créé cette version dans le cadre du festival des Bonimenteurs au Théo-Théâtre, ce qui impose au spectacle de ne pas durer plus de 1h15. Certains épisodes ont donc été supprimés ou considérablement simplifiés. D'autre part, nous ne sommes que sept sur scène, ce qui nous a amené à faire disparaître les personnages les plus secondaires et à revoir une partie du texte pour que certains comédiens puissent tenir deux rôles. Le roi de Naples est ainsi devenu une reine et son vieux conseiller Gonzalo est maintenant sa vieille conseillère Zelina. Bien entendu, la trame de l'histoire reste intacte et la saveur de ces aventures féeriques a été soigneusement préservée.
L'intrigue
| Scène 1 | Le navire portant la reine de Naples, le prince Ferdinand et une partie de leur suite est pris dans une tempête et fait naufrage. |
| Scène 2 | La jeune Miranda, fille de Prospero, assiste au désastre depuis le rivage de l'île où elle vit avec son père. Il lui explique qu'il a soulevé cette tempête grâce à ses pouvoirs magiques et lui raconte son histoire. Douze ans auparavant, il était duc de Milan ; son frère Antonio l'a trahi en nouant une alliance avec la reine de Naples et l'a abandonné en mer avec sa fille sur une carcasse de bateau. Ils ont échoué sur l'île, où ils ont survécu depuis. Grâce à ses pouvoirs, Prospero commande aux créatures qui peuplent l'île. Il a en particulier à son service Ariel, un esprit qu'il a délivré d'un sort jeté par la sorcière Sycorax, ancienne habitante du lieu, qui l'avait enfermé dans le tronc d'un arbre et était morte entre-temps sans pouvoir le libérer. Il a également soumis le fils de cette dernière, Caliban, un être maléfique et plein de ressentiment. Arrive Ferdinand, encore étourdi par le naufrage. Miranda et lui tombent immédiatement amoureux l'un de l'autre, mais Prospero rudoie le prince et l'emprisonne. |
| Scène 3 | Pendant ce temps, dans une autre partie de l'île, la conseillère Zelina essaye de réconforter la reine de Naples, qui est persuadée que son fils est noyé. Elles sont accompagnées d'Antonio, le frère de Prospero, et de Sébastien, le frère de la reine. Ces derniers projettent d'assassiner les deux femmes afin que Sébastien puisse monter sur le trône de Naples, mais Ariel déjoue leur complot. |
| Scène 4 | Caliban fait la rencontre de deux autres survivants du naufrage : Trinculo, un bouffon, et Stephano, un sommelier ivre. Il les convainc de l'aider à tuer Prospero pour prendre possession de l'île. |
| Scène 5 | Ferdinand et Miranda s'avouent leur amour, à la grande satisfaction de Prospero qui les épie. |
| Scène 6 | Caliban, Trinculo et Stephano discutent de leur sinistre plan, mais Ariel les entraîne à sa suite, au son de sa musique enchantée. |
| Scène 7 | Ariel apparaît devant la reine et sa suite et leur promet de terribles châtiments s'ils ne se repentent pas. |
| Scène 8 | Prospero explique à Ferdinand qu'il ne l'a aussi mal traité que pour éprouver son amour. Il l'estime digne de confiance et lui accorde alors la main de Miranda. Il va ensuite avec l'aide d'Ariel provoquer une grande frayeur à Caliban, Trinculo et Stephano, qui fuient harcelés par les esprits de l'île. |
| Scène 9 | Prospero tient la vie de ses ennemis entre ses mains, mais il choisit d'abjurer sa magie et de leur pardonner. La reine lui rend Milan et bénit l'union de Ferdinand et Miranda. Ils repartiront à bord de leurs vaisseaux magiquement intacts et Prospero se retirera à Milan, non sans avoir rendu sa liberté à Ariel. |
| Épilogue | Prospero s'adresse directement au public et lui demande d'être indulgent pour la pièce qu'il vient de voir. |